全部國際貿易實務業務與經營跨文化生意場學習與決策生活

擔任展場臨時翻譯，如何令業主印象深刻？三點建議外加兩個密技

2018 May 25 國際貿易實務  跨文化生意場

內容目錄

小密技
1. 1. 第一天見面時，帶當地的小點心給大家做為見面禮
2. 2. 事先做好功課，哪裡有素食者可以用餐的餐廳

有住在日本的朋友剛傳訊來問，自己第一次接展覽的翻譯，除了事先讀那家公司以及產品的資訊外，還有沒有其他能準備的事。基於自己的參展經驗，提供三點建議。

1. 跟那家公司要 FAQ 來事先準備

至少十點，越多越好，可以讓妳減少需要臨機應變的狀況。不知道怎麼開口跟對方要資料，可以這樣說：「我想多準備一些，這樣展覽的時候多少可以幫忙抓住一些潛在的客戶。」

2. 在穿搭上花點心思

不是要穿得很漂亮或是性感，而是要恰當地襯托出要展示的產品，或是符合攤位整體的風格。用選擇題的方式，提供三張穿搭照片讓業主挑選他們認為適合的風格。（若不想提供自己照片，網路上找穿搭照也可以）

3. 展場附近有什麼好吃的、好玩的

參加展覽是時間長、又很耗體力及精神的工作，因此晚上想吃點好吃的，或是去按摩放鬆一下是很常見的需求。事先作點功課給業主用餐或是輕旅遊建議，被問到的話就是你的 show time 了。

小密技

1. 第一天見面時，帶當地的小點心給大家做為見面禮

不要只是把禮物交給對方放到儲藏室，而是以類似「我帶了這個給大家吃吃看～」重點是要邊說邊拆包裝，直接邀請大家吃。邊吃就可以邊討論今天要怎麼工作。挑小點心，最好是挑素食者、不吃辣的人都能吃的東西。例如以到日本展覽而言，米果就是非常好的選擇之一。

2. 事先做好功課，哪裡有素食者可以用餐的餐廳

在跟大家介紹餐廳時，吃素的人總是被忽略的一群，只要你有想到他們，在他們心中就是大加分。吃素的人其實比吃葷的人容易滿足，有被想到他們就會長久的記得你。吃素的人比想像中多，遇到了，又是你的 show time。最後要記得，基本該做好的比如說準時、積極，這些就不贅述了。把翻譯跟接待工作本身做好還是最基本的，然後這些額外的心思才會有加分哦。