2010年上映的《3D舞力全開》號稱是第一部以3D技術拍攝的舞蹈電影，當年進電影院看完後最有印象的並不是3D，而是這段由Moose挑大樑的水舞橋段。

.

這段配樂是嘻哈版的《Beggin’》，由於很喜歡電影跟這段配樂的搭配，加上不求甚解，幾年來我一直以為由Madcon演唱的這個版本是原版。

.

最近在billboard排行版上看到《Beggin’》再度入榜，演唱者的key低了許多，曲子改編為搖滾版本，另有一番風味。演唱者Måneskin是於2016年成立於羅馬的搖滾樂團，這首曲子在2021年正式發行，同時在美國告示牌排行榜取得最高29名的好成績，但最早的現場版本是在選秀節目中的現場演出，截至本文寫作的當天已累積兩千七百多萬次點擊。

.

再回頭查找，原來Madcon非但不是原唱，甚至還不能排進前十個翻唱這首歌的團體。拜現代科技所賜，透過網路很快就查到原唱竟然就是1967年的搖滾樂團The Four Seasons！這個版本強力推薦一定要聽，54年前的編曲放到今天的流行樂壇也仍毫不遜色。

.

你一定聽過The Four Seasons的歌，只是可能不知道原來他們就是原唱。翻唱無數的《Can’t take my eyes off you》就是出自他們的創作。下次再聽到”I love you ba~by”這句時，你就知道這首神作是出自誰手了吧。

.

如果還想瞭解更多Beggin’，以下是youtube上找得到的版本整理。

Timebox (1968)

.

Pilooski針對原作的混音版 (1970)

.

隨著70年代迪斯可興起，電子音樂開始大量應用在編曲中， Beggin也出現了不同的風貌。

.

Noel McCalla (1980)

.

Patricia Paay 的女聲Disco版本 (1981) 

.

音樂劇《Jersey Boys》(2005)

這部音樂劇以戲劇化的方式呈現講傳奇樂團The Four Seasons的組建、成功、與解散。全劇分為四個「季節」，每個季節由其中一個成員來呈現不同的視角及音樂。想瞭解更多可以參考維基百科資料。在這齣劇中由John Lloyd Young演唱Beggin’。

.

The Saturdays的女聲民謠版本 (2009)

.

Shocking Blue 的復古Disco版本 (2010)

.

The OverTones (2011)

英國的重唱團體，以泛音為名的樂團當然不能只照著原唱，加入了豐富的和聲層次變化，是一個相當耐聽的版本。

.

 

土耳其樂團Dolapdere Big Gang (2013)

改編版本加入了中東元素，聽來頗有英雄電影的最終決戰氛圍，跟網路上找到的各版本差異是最大的，如果你已經一路看這篇文章到這裡了，可別錯過這首。

.

Felix的拉丁曲風版本 (2016)

.

Monophonics的致敬版 (2018)

.

Frankie’s Guys. (2019)

來自英國的翻唱樂團，專門翻唱The Four Season的作品，在復古的造型與編曲中加入現代舞台元素，現場演出能量滿滿。

.

Leo Moracchioli 重金屬版本 (2021)

重口味的唱腔，聲嘶力竭的「乞求」，對於能接受重金屬音樂的人而言這個版本是非常有趣的詮釋。

.

如果能一路看到這裡，要嘛就是對這首歌很有共鳴，要嘛就是本部落格的忠實讀者了，請收下我的敬意。以上這麼多版本，哪個是你最喜歡的呢？或者有其他你覺得很棒而沒有列在這篇文章中的版本，歡迎留言和大家分享！